Les auteurs slovènes à lire en Français : Sélection de livres traduits

La Slovénie a des auteurs de talent. Près d’une dizaine d’auteurs slovènes ont été traduits en français et sont publiés en France. Vous trouverez leurs livres en format poche. Voici une sélection des meilleurs ouvrages slovènes traduits en français réalisées à partir de mes lectures (j’habite en Slovénie) et des conseils de mes amis slovènes.

---

Les plus grands auteurs slovènes traduits en Français.

---

Auteur slovène : Boris Pahor

« Depuis que j’ai découvert cet auteur, je vais de ravissement en ravissement, totalement conquise par ses romans où au-delà d’une trame somme toute banale mais où aucun propos n’est neutre, il réussit à questionner, chercher, analyser le poids et l’influence de l’Histoire dans la vie des hommes. Ce texte ne fait pas exception : comment entre un déporté slovène, ancien résistant, devenu architecte et la fille d’une matrone italienne vivant toujours dans le souvenir du Duce peut-il se nouer une fragile relation ? L’amour est-il suffisant pour vaincre les souffrances de l’Histoire ? Au foule, il oppose la riposte de l’individu. La confrontation des deux personnages est empreinte de sensibilité parfois violente souligné par leurs apparente fragilités. C’est un véritable plaisir à lire, vous avez du le comprendre, moi, j’ADORE ! »

Le livre à découvrir : Necropolis 

Auteur slovène : Lojze Kovacic

Lojze Kovačič (1928-2004) était un écrivain slovène renommé, connu pour ses romans autobiographiques qui ont captivé les lecteurs par leur style unique et leur profonde introspection. Né à Basel, en Suisse, dans une famille slovène, Kovačič a passé une grande partie de sa vie en Slovénie.

Kovačič a commencé sa carrière littéraire en écrivant des poèmes, des essais et des récits courts. Cependant, c’est avec ses romans autobiographiques qu’il a vraiment trouvé sa voix. Son œuvre la plus célèbre est une trilogie, publiée entre 1983 et 1991. Cette trilogie décrit sa vie à travers des événements historiques majeurs, tels que la Seconde Guerre mondiale, la période communiste en Yougoslavie et les troubles politiques des années 1960 et 1970.

Les écrits de Kovačič se caractérisent par leur style expérimental, leur utilisation innovante de la langue et leur introspection profonde. Il mêle habilement des éléments de fiction et de réalité, créant ainsi une narration complexe et captivante. Son travail explore les thèmes de l’identité, de la mémoire, de la politique et de l’existence humaine dans des périodes troublées.

Au-delà de son talent d’écrivain, Kovačič était également un intellectuel engagé. Il était impliqué dans des cercles littéraires et artistiques, et ses écrits ont souvent été associés à la résistance contre le régime communiste en Yougoslavie. En raison de ses opinions politiques dissidentes, il a été confronté à la censure et à la persécution, ce qui l’a conduit à s’exiler en Suisse pendant plusieurs années.

Lojze Kovačič a reçu de nombreux prix et reconnaissances pour son travail, tant en Slovénie qu’à l’étranger. Ses romans autobiographiques ont été traduits dans plusieurs langues et ont reçu une acclamation internationale.

Kovačič est décédé en 2004, laissant derrière lui un héritage littéraire significatif. Ses écrits continuent d’inspirer les lecteurs et de susciter des réflexions profondes sur l’histoire, la mémoire et la condition humaine.

« Le premier volume de cette trilogie autobiographique commence en 1938 avec l’expulsion de la famille Kovacic de Suisse et son installation en Slovénie, d’où le père avait jadis émigré. Il s’achève en 1941 avec l’occupation de Ljubljana par les troupes de Mussolini. L’enfant imagine le pays de son père, et se voit déjà galopant sur des chevaux sauvages et naviguant sur les grandes rivières. Mais, après un voyage cauchemardesque, tous les efforts de sa famille pour prendre pied sur cette terre d’exil sont vains. Le petit Bubi, confronté à la misère, la faim, l’hostilité des gens, refuse d’apprendre le slovène et, pour masquer son désarroi, vole, mendie et frôle la délinquance. Écrits du point de vue de l’enfant, les souvenirs se succèdent en un staccato ininterrompu de visions, fragments concrets de mémoire, tantôt innocents et tendres, tantôt impitoyables et terribles, aboutissant à une description haletante et dense d’une époque dont les déchirements et les conflits se reflètent dans la langue merveilleusement novatrice de l’auteur. Le sens du tragique, la profondeur, la densité narrative et la puissance du langage situent Les Immigrés dans la lignée directe des grands récits européens, de Peter Nadas à Danilo Kis, d’Ismail Kadaré à Czeslaw Milosz. »

---

Auteur slovène : TBC (Tomaz Lavrič)

On continue avec un auteur slovène de BD publié en France. Tomaz Lavric. Cet illustrateur et peintre slovène est né le 10 novembre 1964 à Ljubljana. Il est également connu en France sous le pseudonymes TBC. Il a étudié la peinture à l’Académie des beaux-arts de Ljubljana. Professionnellement, il s’est consacré à l’illustration, à la caricature politique et à la bande dessinée. Il collabore de longue date avec le magazine Mladina.

Auteur slovène : Drago Jancar

Drago Jančar est reconnu pour son talent littéraire exceptionnel et son engagement en faveur de la liberté d’expression. Né en 1948 à Maribor, en Slovénie, Jančar est l’un des auteurs les plus influents et les plus respectés de son pays.

L’œuvre de Drago Jančar est riche et variée, comprenant des romans, des nouvelles, des essais et des pièces de théâtre. Il explore des thèmes universels tels que l’histoire, la mémoire, la politique et l’identité individuelle et collective. Ses écrits sont souvent empreints d’une profonde réflexion sur les conséquences des conflits sociaux et politiques.

En reconnaissance de ses réalisations littéraires, Jančar a reçu de nombreux prix prestigieux, dont le Prix européen de littérature en 2011. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues et ont reçu une reconnaissance mondiale.

Au-delà de son succès littéraire, Drago Jančar est également connu pour son engagement social et politique. Il a été un défenseur actif de la liberté d’expression et a participé à des initiatives culturelles visant à promouvoir la diversité et l’inclusion.

En résumé, Drago Jančar est un écrivain exceptionnel dont les œuvres ont captivé des lecteurs du monde entier. Son écriture puissante, sa réflexion profonde et son engagement indéfectible en font une figure majeure de la littérature slovène et européenne. Son héritage littéraire perdurera et continuera d’inspirer les générations futures.

 Le livre à découvrir : Aurore boréale

---

Auteur slovène : Brina Svit

Brina Svit est une écrivaine slovène contemporaine. Elle captive les lecteurs par sa sensibilité et sonexploration subtile de la condition humaine. Née en Slovénie, elle est une voix importante de la littérature slovène contemporaine. Elle parle de l’identité, des relations interpersonnelles et de la quête de sens.

L’œuvre de Brina Svit est caractérisée par une profonde introspection. Elle excelle dans l’exploration des émotions complexes et des dynamiques familiales. Ses récits sont souvent riches en nuances et en profondeur psychologique. Son style d’écriture est salué pour sa finesse et sa capacité à susciter une résonance émotionnelle chez les lecteurs.

Parmi les œuvres les plus célèbres de Brina Svit figurent des romans tels que « Une nuit à Reykyavik » et « Un coeur de trop« . Svit parvient à donner vie à des personnages complexes et à tisser des histoires qui explorent les frontières entre l’intime et l’universel.

En plus de son succès en tant qu’écrivaine, Brina Svit est également traductrice et éditrice, contribuant ainsi à la diffusion de la littérature slovène à l’échelle internationale. Son travail d’édition et de traduction permet la promotion des auteurs slovènes.

Brina Svit continue d’écrire avec passion et engagement pour les éditions Gallimard en France.

«Ma mère venait de mourir, je n’étais plus la fille de personne. En fixant son dernier visage, j’avais envie de comprendre quelque chose au mien, à cet héritage qui se transmet par la langue maternelle et s’appelle identité. Ce n’était pas l’identité tranquille et évidente qui m’intéressait, mais celle des exilés, ceux qui en sont plus conscients que les autres et qui doivent lutter pour la garder. C’est pour ça que je suis partie à Buenos Aires où vivent encore aujourd’hui 30 000 Slovènes et leurs descendants, émigrés en Argentine en deux grandes vagues : ceux qui fuyaient la misère et le fascisme italien dans les années trente, puis les autres, les politiques, fuyant le régime communiste après la Seconde Guerre mondiale. Une idée curieuse, j’en conviens, d’autant que j’ai embarqué dans ce voyage un autre exilé, polonais et écrivain, c’est-à-dire exilé par essence, Witold Gombrowicz. Mais vous allez voir leurs visages de près…»

Le livre à découvrir : Visage slovène

---

Poète slovène France Preseren

France Prešeren est l’un des plus grands poètes slovènes. Il est vénéré comme un symbole national avec sa statue sur la place centrale de Ljubljana. C’est le poète national de la Slovénie. Né en 1800 à Vrba, en Slovénie, Prešeren a laissé un héritage littéraire qui je le vois chaque année est profondément enraciné dans la culture slovène.

Les poèmes de Prešeren, écrits en slovène, ont joué un rôle essentiel dans la renaissance de la langue et de la culture slovènes au XIXe siècle. C’est la raison pour laquelle il a sa statue sur la place centrale de Ljubljana. Il a parlé d’amour, de patriotisme, de liberté et de quête spirituelle avec une profondeur émotionnelle et une maîtrise poétique exceptionnelles pour la Slovénie à cette époque. Ses poèmes sont aujourd’hui connus pour leur beauté lyrique, leur sensibilité romantique et leur exploration des conflits intérieurs de l’âme.

L’une des œuvres les plus célèbres de Prešeren est le poème épique « Zdravljica » (Le Toast), qui est devenu l’hymne national de la Slovénie. Ce poème incarne l’idéal de l’unité nationale, de la liberté et de la fraternité entre les peuples. Il a joué un rôle majeur dans la formation de l’identité nationale slovène.

L’impact de France Prešeren sur la culture slovène est incommensurable. Son travail a contribué à façonner l’identité nationale slovène et à renforcer la fierté et la conscience linguistique du peuple slovène. Il est honoré en Slovénie à travers des statues (une gigantesque à voir dans le centre de Kranj), des monuments et des événements culturels, témoignant de sa place incontestée dans l’histoire et la culture du pays.

Le livre à découvrir : Les poésies du docteur Francè Preseren

---

Vladimir Bartol – Alamut

Vladimir Bartol était un écrivain slovène visionnaire et polyvalent, dont l’œuvre littéraire audacieuse a captivé les lecteurs et a laissé une marque indélébile dans la littérature slovène. Né en 1903 à Trieste qui fait alors partie de l’Empire austro-hongrois, Bartol était un esprit libre et un penseur profondément engagé.

La contribution littéraire la plus célèbre de Bartol est son roman emblématique intitulé « Alamut ». Publié en 1938, ce roman historique explore les thèmes de la manipulation idéologique, de la quête de pouvoir et de l’aliénation. « Alamut » est basé sur l’histoire de la secte des Assassins, qui a prospéré au Moyen Âge dans la région de l’actuel Iran. Bartol y met en scène un récit captivant qui interroge les notions de vérité, de fanatisme religieux et de réalité subjective.

Bien que « Alamut » ait été acclamé par la critique dès sa publication, l’œuvre a connu une renommée internationale bien des années plus tard, après sa traduction dans plusieurs langues. Le roman a inspiré des générations d’écrivains, de philosophes et d’artistes, qui ont été fascinés par sa profondeur intellectuelle et sa capacité à remettre en question les dogmes et les croyances conventionnelles.

Outre « Alamut », Bartol a également écrit d’autres romans, des nouvelles et des essais, explorant des thèmes tels que l’identité, l’aliénation et la condition humaine. Son style d’écriture est connu pour son intensité émotionnelle, sa précision descriptive et sa vision incisive de la société et de la nature humaine.

En tant qu’intellectuel engagé, Bartol a été également actif dans la promotion de la culture slovène et la défense des droits de l’homme. Il a participé à des cercles littéraires et artistiques, contribuant à façonner le paysage culturel de l’époque.

Vladimir Bartol a laissé un héritage littéraire profondément influent en Slovénie et au-delà. Son œuvre continue d’inspirer les écrivains et les lecteurs avec sa profondeur philosophique, sa réflexion sociale et son style d’écriture captivant. Bartol était un écrivain visionnaire qui a osé défier les normes et les conventions, et son impact durable sur la littérature slovène en fait une figure incontournable de la culture littéraire du pays.

ILS EN PARLENT…

Marine De Tilly. Le Point.

« Qui a dit que faire croire à des vivants, pour en faire des fanatiques, qu’ils rejoindraient le paradis s’ils mourraient en martyr était une notion contemporaine propre à Al-Qaïda ? Installée dans la citadelle d’Alamut, nichée au coeur des montagnes du nord de l’Iran, un chef Ismaélien n’a de cesse que de faire tomber l’empire des turcs Seldjoukides adeptes du faux prophète. Nous sommes au XIe siècle. Ce leader éclairé veut être sur terre ce qu’Allah est au ciel : omnipotent, invisible, maître de la vie et de le mort. Son plan, en recréant le paradis sur terre dans des jardins secrets où vivent de superbes jeunes femmes, est de faire croire qu’il détient lui aussi les clefs du ciel et peut y envoyer, en remerciements des services rendus, ses meilleurs fedayin. Subjugués, ces jeunes soldats de Dieu seront prêts à mourir au combat pour rejoindre ces lieux merveilleux qui les accueillent comme des rois… »

Le livre à livre : Alamut 

le truculent philosophe Slavoj Zizek 

Slavoj Žižek est un philosophe slovène. Il est connu pour son style de pensée audacieux et provocateur. Né en 1949 à Ljubljana, en Slovénie, Žižek est devenu une figure emblématique dans le domaine de la philosophie contemporaine et une icone moderne populaire.

Žižek a acquis une renommée internationale grâce à ses écrits stimulants et ses prises de position radicales. Il est connu pour sa capacité à combiner des concepts philosophiques complexes avec des références culturelles populaires, créant ainsi une approche unique et accessible. Son travail s’étend sur un large éventail de sujets, allant de la politique et de l’idéologie à la psychanalyse et à la théorie du cinéma.

Un aspect distinctif de la pensée de Žižek est son engagement à remettre en question les conventions établies et à déconstruire les idéologies dominantes. Il analyse les structures de pouvoir et les systèmes sociaux, tout en proposant des alternatives et des perspectives critiques. Son style oratoire passionné et provocateur lors de conférences et d’interviews a contribué à sa popularité et à sa notoriété dans le monde de la philosophie. On trouve des nombreuses vidéos de lui en anglais.

Žižek est également connu pour son analyse approfondie des films et des phénomènes culturels contemporains, utilisant des exemples tirés du cinéma, de la littérature et de la musique pour illustrer ses idées complexes.

En tant qu’intellectuel public, Žižek est un commentateur politique engagé. Il a abordé des questions telles que le capitalisme mondial, le populisme, le multiculturalisme et l’impérialisme. Ses opinions audacieuses et controversées ont suscité des débats et des critiques, mais ont également inspiré une nouvelle génération de penseurs et de militants.

Slavoj Žižek est souvent décrit comme un philosophe provocateur et stimulant, dont les écrits et les discours incitent à repenser les fondements de la pensée contemporaine. Sa capacité à mélanger l’érudition philosophique avec la culture populaire lui a valu une renommée mondiale et une place unique dans le paysage intellectuel. Que l’on soit d’accord ou en désaccord avec ses idées, il ne fait aucun doute que Žižek continue à susciter des discussions animées et à influencer le discours philosophique moderne.